Cara B  ·  Cançó 20
20

Hores d'amor

Gent del Desert

Fitxa tècnica

Hores d'amor · Portada
Format
De l'EP doble Això s'ha d'intentar / Continua (CD, autoedició, 2019)
Text i música
Text: Franco Migliacci (adaptació valenciana: Jesús Barranco) · Música: Herbert Rehbein i Berthold Kaempfert
Producció, mescla i màster
Jesús Barranco
Tècnic assistent
Javi Carnisser
Disseny
Daniel Ángeles
Il·lustracions
Ignacio Benárcer
Músics
  • Jesús Barranco (veu, guitarra acústica i piano)
  • Miquel Barranco (baix)
  • Ivan Garcia «Léndel» (guitarra elèctrica)
  • Carlos Vecina (bateria)
  • Paco Rodríguez-Bronchú (bombardí i fiscorn)
  • Ismael Cabero (flabiol)

Primeres publicacions simultànies (1967): instrumental per BILLY VAUGHN; “Ore d’amore” per FRED BONGUSTO i per ORNELLA VANONI; “The World We Knew (Over and Over)” per FRANK SINATRA (text de Carl Sigman); “Un monde avec toi” per CHARLES AZNAVOUR.

Vaig arribar a esta cançó gràcies a un suggeriment del meu amic Epi, qui em recomanava vivament el disc Mondo Cane de Mike Patton (2010): el cantant de Faith No More havia tret un àlbum sorprenent on versionava temes del pop italià dels 60 i 70 al capdavant d’una orquestra de seixanta-cinc músics, amb tota l’elegància i el “canallisme” de què era capaç. Eixa joia em va acompanyar durant molts mesos al meu cotxe.

Temps després, vaig investigar esta cançó en concret que, alhora que em treia un somriure, m’arribava molt a dins –digueu-me romàntic–. Vaig descobrir que era un estàndard compost per la parella Rehbein–Kaempfert, llançat en 1967 simultàniament en diferents llengües i també en versió instrumental. Per adaptar-la al valencià, la de Fred Bongusto que versionava Patton, era un punt de partida infinitament millor que la de Sinatra («The World We Knew», coneguda com «Over And Over»).

Quasi tots els instruments es van gravar al local d’assaig que teníem a ca Léndel, al camí de la Garnatxa d’Ontinyent. Vaig quedar molt satisfet del so aconseguit.

LletraText original: Franco Migliacci · Adaptació valenciana: Jesús Barranco · Música: Herbert Rehbein i Berthold Kaempfert
Ore d'amore (Fred Bongusto, 1967)
Hores d'amor (Gent del Desert, 2019)
Ore d'amore non ho
per non innamorarmi più.
Io non ho che momenti.
Parlo soltanto se devo
e non chiedo a nessuna mai
di restare con me.
Hores d'amor, no en tinc ja
per no enamorar-me més,
no són més que moments.
Parle ja sols quan s'escau
i a ninguna demane mai
de quedar amb mi.
E solo te che vorrei,
soltanto te.
Il tuo posto era qui
vicino a me.
Guardare non so
dove non sei
gli ochi miei sopra ai tuoi
e poi, e poi...
I sols a tu puc voler,
tan sols a tu.
El teu lloc era ací,
a vora meu.
Esguarde on no
trobe i no veig
els teus ulls contra els meus
i no..., i no...
Ore d'amore non ho
per non innamorarmi più.
Dopo te non ho amato mai.
Hores d'amor, no en tinc ja
per no enamorar-me més.
Després de tu, no he amat ja mai.
E solo te che vorrei,
soltanto te.
Il tuo posto era qui
vicino a me.
Guardare non so
dove non sei
gli ochi miei sopra ai tuoi
e poi, e poi...
I sols a tu et puc voler,
tan sols a tu.
El teu lloc era ací,
a vora meu.
Esguarde on no
trobe i no veig
els teus ulls contra els meus
i no..., i no...
Ore d'amore non ho
per non innamorarmi più.
Dopo te non ho amato mai.
Hores d'amor, no en tinc ja
per no enamorar-me més.
Després de tu, no he amat ja mai.
Ore d'amore non ho
per non innamorarmi più.
Hores d'amor, no en tinc ja
per no enamorar-me més.