Cara B  ·  Cançó 11
11

Rockalbaes!

Les Senyoretes de Nadal

Fitxa tècnica

Les Senyoretes de Nadal · Portada (il·lustració Llapissera)
Format
Directe al Teatre Avenida de Bocairent, 20 de març de 2021; tema inclòs al single digital Gent del Desert presenta Les Senyoretes de Nadal (autoedició, 2022)
Text i música
Jeff Lynne («Rockaria!» d’Electric Light Orchestra, 1976); adaptació paròdica de Jesús Barranco
Sonorització
Sergio Aceta i Juanan Giner (InOut)
Gravació (so ambient)
Javi Requena
Masterització
Jesús Barranco
Producció executiva
COM i IVC
Disseny cartell
Cèsar Amiguet
Portada
Llapissera
Il·lustració
Borasso
Músics
  • Jesús Barranco (veu i guitarra acústica)
  • Mireia Tortosa (veu)
  • Pau Barberà (acordió)
  • Pau Miquel Soler (guitarra elèctrica)
  • Miquel Barranco (baix)
  • Toni de l'Hostal (bateria)

En estiu de 2022 vaig publicar un single amb dos cares b. Vaig ajuntar dos rareses: “Cant dels almogàvers” que havia eixit poc abans en un llibre-disc i “Rockalbaes!”, la versió de “Rockaria!” d’Electric Light Orchestra que havíem estrenat l’any anterior a l’espectacle Toni de l’Hostal i les Senyoretes de Nadal presenten Els burros per la finestra.

El nom Les Senyoretes de Nadal és una broma per a ús intern d’ontinyentins i doctes en història local. Té a veure amb certa herència d’unes ueles fadrines que van deixar un dineral a l’arquebisbat amb la condició d’invertir-ho a Ontinyent, cosa que no es va fer ni, que se sàpia, s’ha fet mai. L’herència eixa de les senyoretes de Nadal va estar en boca de la gent i als titulars dels setmanaris locals. Cert dia de 2013 que Toni de l’Hostal (L***s A******s M******z, l’Alcúdia, 1979) vingué a cantar a Ontinyent i Pau Miquel (Pau Miquel Soler Cantó, Alcoi, 1980) i jo mateix l’acompanyàvem a l’escenari, ens va presentar així, les Senyoretes de Nadal, provocant la rialla del públic.

L’any 2020 s’acomplien els vint-i-cinc de la mort d’Ovidi Montllor i es preparaven nombrosos actes d’homenatge. Toni de l’Hostal, Pau Miquel i jo col·laboràvem en aquell temps regularment, veníem per exemple de muntar el concert a Pep Laguarda en 2019. Havíem parlat que, pel 25é aniversari de “les vacances” d’Ovidi, faríem una altra cosa junts. Com que no teníem un nom concret, em vaig recordar de Les Senyoretes i ho vaig apuntar així al projecte que el COM vam elaborar per l’Any Ovidi (de març de 2020 a març de 2021), finalment anomenat OhVidi!

Es va presentar eixe projecte del COM a la convocatòria d’ajudes de l’Institut Valencià de Cultura. En estiu, amb la ressaca del caos generat per la pandèmia, va eixir la resolució: de tot el projecte sols ens concedien una part, un circuit per diferents poblacions (primera i única subvenció atorgada per l’IVC al COM en tota l’etapa del govern del Botànic). La idea d’un concert col·lectiu potent se la van apropiar (ho van fer finalment al Principal de València i a l’Arniches d’Alacant). També quan van traure l’eslògan postpandèmia OhCultura, vam tindre la sensació que... En fi, el COM va empomar el repte del circuit, tot i que l’ajuda atorgada era modesta i es cobrava contra factura (calgué que algú avançàs diners amb un préstec). Aconseguírem que diferents ajuntaments assumiren part de la producció i així, es van fer huit concerts OhVidi, dos d’ells col·lectius a Elx i Manises. Es van fer en març 2021, apurant el termini establit al projecte. Tot i la gran dificultat del context pandèmic, les restriccions sanitàries ja no foren tantes com les que va tocar aplicar en setembre 2020 en l’homenatge que férem el COM a Lluís Miquel (separació del públic, desinfecció de micros...).

A les Senyoretes, el concert de repertori llarg ens tocava a Bocairent, que en aquell moment lluïa capitalitat cultural i ens acollí de meravella, en guarde un gran record. La meitat era d’homenatge a Ovidi: des d’una adaptació al context COVID de “Serà un dia que durarà anys” fins a “El meu poble Alcoi” amb la música de “New York, New York”, passant per un “M’aclame a tu” a cinc veus o un místic “Cues d’estels” amb Pau fent un solo d’otomatone. La resta, agafada del repertori de Toni de l’Hostal (l’espurnejant “M’agraes quan dius ausaes”, la mítica “Pa ella”...), de Pau Miquel/Arthur Caravan (l’himne “No hi ha més que llibertat”, la versió de Remigi Palmero “Plens de sol de bon matí”...) i de Gent del Desert, com l’estrena de les “Rockalbaes!” que m’havia estat treballant: una versió dels meus adorats ELO transportada al context de la “música en valencià”.

Visca el folk, visca el rock i visca el maridatge!

LletraOriginal: Jeff Lynne  ·  Adaptació: Jesús Barranco
Rockaria! (Electric Light Orchestra, 1976)
Rockalbaes! (Les Senyoretes de Nadal, 2021)
(Aria, canta en alemany)
Just got back from the downtown palais
Where the music was so sweet, it knocked me right back
In the alley, I’m ready
Yeah, yeah, yeah, I’m ready
Whoa, whoa, whoa, I’m ready
And I’m really gonna rock tonight
A la vora del riu, mare,
les espardenyes em deixí.
Tinc una amiga que ve molt pel casal,
fa tallers de pandereta i de ball tradicional
i jo m’hi enrede.
Jo, jo, jo m’hi enrede,
uh, uh, uh, m’hi enrede,
perquè hui tinc ganes de tocar.
Sweet little lady sings like a songbird
And she sings the opera like you ain’t never heard
But she ain’t ready
No, no, no, she ain’t ready
No, no, no, she ain’t ready
And she ain’t gonna rock and roll
Suau senyoreta amb veu de rossinyol,
no pareix interessar-se gaire pel rock and roll
si no l’enrede.
No, no, no, si no l’enrede,
no, no, no, si no l’enrede
ella tan sols cantaria folk.
She’s sweet on Wagner
I think she’d die for Beethoven
She loves the way Puccini lays down a tune
And Verdi’s always creeping from her room
Li agrada el cant de batre,
ja m’ha portat a Jesús Pobre. (Mig i vora! Mig i vora!)
Refila fent melisma al cant per la de l’u
i escolta Botifarra per Youtube.
(Aria, canta en alemany)
Come on, I’ll show you how to sing the blues
Now baby, come on over, you got nothin’ to lose
Are you ready?
Hey, hey, hey, are you ready?
Ooh, ooh, ooh, are you ready?
I wanna show you how to rock and roll
Mare, no li ho diga al pare,
que en un no-res estic allí
Et vull mostrar la quinta essència del blues,
xicona, no et penses que és sols de penjats i peluts.
Vols que t’hi enrede?
Ei, ei, ei, vols que t’hi enrede?
uh, uh, uh, que si t’enrede,
puc ensenyar-te com fa el rock and roll.
«Now listen here, baby», she said to me
«Just meet me at the opera house at quarter to three
’Cause I’m ready
Yeah, yeah, yeah, I’m ready
Woo, hoo, hoo, I’m ready
I’m gonna show you how to sing the blues»
Un dia em diu: «Col·lega, vine cap ací,
hi ha bureo a Ca Bassot a partir de les sis
i jo m’hi enrede.
Sí, sí, sí, jo m’hi enrede».
«Uou, ou, ou, m’hi enrede,
vull ensenyar-te com es canta el blues».
She’s sweet on Wagner
I think she’d die for Beethoven
She loves the way Puccini lays down a tune
And Verdi’s always creeping from her room
Li agrada el cant de batre.
Ha plorat per lo d’Els Jóvens.
Refila fent melisma al cant per la de l’u
i escolta Botifarra per Youtube.
Oh, far, far away
the music
is playin’
Oh, no sents,
de lluny, les
dolçaines?
Well, we were reelin’ and rockin’ all through the night
Yeah, we were rockin’ at the opera house until the break of light
And the orchestra was playin’ all Chuck Berry’s greatest tunes
And the singers in the chorus all got off on them singin’ blues
And as the night grew older everybody was as one
The people on the streets came runnin’ in to join in song
Just to hearing the opera singers singing rock and roll so pure
I thought I saw the mayor there, but I wasn’t really sure
But it’s alright!
Esta nit ho tinc més fàcil perquè sé on la puc trobar:
dissabte tercer de maig la cita és a Massalfassar,
on Frechina i els Dimonis munten sempre el Cant al Ras.
La rondalla ja s’arranca amb un medley d’Obrint Pas.
I la colla de tabals marca el ritme oportú
i l’Escola de Godella canta com si foren u.
I la penya s’alça i balla amb lleus moviments de cul.
M’ha semblat veure a Morera, però no estic molt segur.
A dos de val!