Dandelion Blues
Blues de la dent de lleó
You meet a girl, she moves soft eyes and pulls you in the game.
Perhaps you do not wonder her reasons or her name.
You'll follow her on out the room, how sweet her body flows,
Say take it easy, make it lazy, that's the way to go.
Et trobes una xica que amb un gest dels ulls t’empeny.
Posem que no et preguntes el seu nom ni el seu perquè.
La seguiràs a l’exterior, que dolç flueix el cos.
Fer-ho fàcil i fer-ho a espai fa el camí més bo.
Do believe it's easy, do believe it's easy,
Do believe it's easy don't even have to try.
No sé si és difícil, crec que no és difícil.
No sé si és difícil o no, això s’ha d’intentar.
You may lip your flute or pick your strings to hear the music grow,
Maybe you'll stand by a while, it all comes through you so,
Just maybe you will hit magic sounds that call you to your heart,
And gently you will follow down and view yourself apart.
Com si tocares flauta i cordes, sents música que creix,
potser t’atures un instant, tot te n’ix tan a través!
Potser així trauràs sons màgics que criden des del cor
i dòcilment hi cauràs i ho faràs sense por.
Do believe it's easy, do believe it's easy,
Do believe it's easy don't even have to try.
No sé si és difícil, crec que no és difícil.
No sé si és difícil o no, això s’ha d’intentar.
If when the moon's a toothy smile you meet a whirling wind,
Whirls you clear to nowhere and forgets where you came in,
There is no call to worry, or be sorry that you came,
You may maze along there for a space, oh buddy and then come back to your name.
Si la lluna somriu dentuda i el vent alça un remolí
que no va enlloc, no faça que oblides a què venim.
I no et preocupes, no lamentes ara estar ací,
potser, amic, veges el teu nom en un racó del laberint.
Do believe it's easy, do believe it's easy,
Do believe it's easy don't even have to try.
No sé si és difícil, crec que no és difícil.
No sé si és difícil o no, això s’ha d’intentar.
Now, if your man gets busted and you hope to go his bail,
Suppose you cannot borrow money, you may go to borrow the mail,
Yes, if your man gets busted and you hope to go his fine,
You may laze along to the judge's house, sweet woman, and set it on the line.
Ara va i resulta que han detingut el teu camell,
suposem que ni per correu li pots aconseguir diners.
Sí, amic, seguies l’aleta d’un tio que ara és pres.
Descansa, guapa, a cal jutge, segueix la línia i ja ens veurem.
Do believe it's easy…
No sé si és difícil, crec que no és difícil.
No sé si és difícil o no, això s’ha d’intentar.
