One Too Many Mornings
Massa matins
Down the street the dogs are barkin'
And the day is a-gettin' dark
As the night comes in a-fallin'
The dogs'll lose their bark
An' the silent night will shatter
From the sounds inside my mind
Yes, I'm one too many mornings
And a thousand miles behind.
Pels carrers els gossos borden
i el dia ja es va acabant.
Quan, després, caiguen les ombres,
tots els xitxos callaran.
I la nit silenciosa
trencarà els sons del meu cap,
que, de matins, massa ja en porte
i mil quilòmetres passats.
From the crossroads of my doorstep
My eyes they start to fade
And I turn my head back to the room
Where my love and I have laid
An' I gaze back to the street
The sidewalk and the sign
And I'm one too many mornings
An' a thousand miles behind.
Ben a prop de la cruïlla
els ulls es van apagant
quan em gire i mire el quarto
on tots dos ens vam gitar.
I guaite fix el carrer,
la vorera i el senyal
que, de matins, massa ja en porte
i mil quilòmetres passats.
It's a restless hungry feeling
That don't mean no one no good
When everything I'm a-sayin'
You can say it just as good
You're right from your side
I'm right from mine
We're both just one too many mornings
An' a thousand miles behind.
És un àvid sentiment
que no és bo per a ningú
quan tot el que estic dient
molt millor pots dir-ho tu.
Tens raó, per una banda,
i jo en tinc per la meua part
que, de matins, massa ja en porte
i mil quilòmetres passats.
I’ve no right to be here
If you’ve no right to stay
We're both just one too many mornings
An' a thousand miles away.
No tinc dret d’estar ací
si no en tens tu de quedar,
que, de matins, massa ja en porte
mil quilòmetres distants.
